1
00:03:34,458 --> 00:03:38,872
Det hele startet på en tirsdag, etter skolen.
2
00:03:38,873 --> 00:03:42,343
Jeg sto og ventet i skolegården, kl
min beste venn Benke.
3
00:03:42,884 --> 00:03:47,833
Jeg visste ikke da at dette ville skje
være den merkeligste dagen i mitt liv.
4
00:03:50,716 --> 00:03:52,786
– Vi må skynde oss.
- Ok.
5
00:03:52,787 --> 00:03:54,630
- Jeg er ferdig.
- Mais!
6
00:03:55,194 --> 00:03:56,656
Bare vent og se!
7
00:03:56,657 --> 00:03:59,973
Det er ikke som noen av de andre
dragene vi har laget!
8
00:03:59,974 --> 00:04:03,321
Benke og jeg skulle prøve den nye dragen hans,
9
00:04:03,429 --> 00:04:06,569
slik han og faren hadde gjort.
10
00:04:07,189 --> 00:04:12,514
Men først gikk vi inn i hjørnebutikken for å
kjøpe kjeks til tante Edla.
11
00:04:12,515 --> 00:04:16,509
Vanlige kjeks, ikke de med salt.
12
00:04:17,140 --> 00:04:19,984
- Hei, fru Lundin.
- Hei til deg.
13
00:04:24,688 --> 00:04:27,771
– Her er det, Bosse.
– Takk, fru Lundin!
14
00:04:27,772 --> 00:04:29,740
Takk, sjef.
15
00:04:30,980 --> 00:04:33,620
- Ha det!
- Hei.
16
00:04:35,504 --> 00:04:41,955
Jeg bor hos tante Edla og onkel Sixten,
fordi min mor døde da jeg ble født.
17
00:04:41,956 --> 00:04:46,143
Og ingen gadd å finne min
far, og fortell at jeg fantes.
18
00:04:47,640 --> 00:04:49,756
Jeg kommer snart tilbake.
19
00:04:50,931 --> 00:04:52,513
Ikke sleng igjen døren!
20
00:04:56,067 --> 00:05:01,994
Ta av deg støvlene og vask hendene,
Jeg vil ikke ha merker overalt.
21
00:05:01,995 --> 00:05:05,104
Tante Edla ville egentlig ha en jente.
22
00:05:05,105 --> 00:05:11,226
Men det var ingen jenter på
barnehjemmet, så de måtte ta meg i stedet.
23
00:05:13,765 --> 00:05:17,053
Kjøpte du kjeksene? Legg dem på bordet.
24
00:05:19,163 --> 00:05:22,349
Lukk kjøleskapsdøren!
25
00:05:26,813 --> 00:05:30,795
Og vask glasset, skikkelig.
26
00:05:31,041 --> 00:05:32,224
Sjef?
27
00:05:32,926 --> 00:05:34,155
Sjef!
28
00:05:36,974 --> 00:05:38,851
Hvorfor svarer du ikke?
29
00:05:39,518 --> 00:05:44,911
Jeg har allerede vasket glasset. Benk
venter på meg der nede. kan jeg gå nå
30
00:05:44,912 --> 00:05:48,928
Kan jeg gjøre det? Vennligst!
31
00:05:48,929 --> 00:05:54,095
Disse er salte, jeg sa spesielt deg
ville ikke ta salt.
32
00:05:54,696 --> 00:05:56,903
Men du hører ikke etter.
33
00:05:56,904 --> 00:05:59,783
Uansett hva du sier, bry deg
du bryr deg ikke om det.
34
00:05:59,784 --> 00:06:05,552
Du kjenner veldig godt onkel Sixten
tåler ikke salt for hjertet sitt.
35
00:06:05,553 --> 00:06:08,807
Slik takker du
at du kan bo hos oss.
36
00:06:08,808 --> 00:06:12,366
Sjef! Ta det! Løper!
37
00:06:17,087 --> 00:06:18,782
Ta det forsiktig!
38
00:06:18,783 --> 00:06:21,775
Korn her, Benke!
39
00:06:25,485 --> 00:06:27,112
Nå er det min tur.
40
00:06:33,822 --> 00:06:37,098
Det er fint! Ta med i køen!
41
00:06:37,099 --> 00:06:38,601
Litt mer...
42
00:06:39,230 --> 00:06:40,629
Flott!
43
00:06:41,481 --> 00:06:45,838
Innimellom ønsker jeg at Benkes
pappa var også min far.
44
00:06:45,839 --> 00:06:51,981
Jeg tenker mye på min egen far.
Hvem han er, og hvor er han...
45
00:06:51,982 --> 00:06:57,933
Og hvorfor jeg ikke kan leve med ham,
i stedet for tante Edla og onkel Sixten.
46
00:07:07,813 --> 00:07:12,455
Halv åtte! Og tante Edla sa jeg ville
være hjemme til middag klokken seks...
47
00:07:12,456 --> 00:07:14,845
Jeg kommer for sent!
48
00:07:19,329 --> 00:07:20,842
Å nei!
49
00:07:24,496 --> 00:07:25,496
Kom i gang!
50
00:07:25,620 --> 00:07:26,701
Kom i gang!
51
00:07:41,024 --> 00:07:43,163
Lytte! Hva gjør du der?
52
00:07:43,753 --> 00:07:46,700
Bare sett i gang! Kom i gang!
53
00:07:51,000 --> 00:07:53,719
Hvem fikk vi hit da?
54
00:07:55,706 --> 00:07:56,912
Ta hatten hans!
55
00:07:57,035 --> 00:07:58,235
Nei, la det være. Gi den tilbake!
56
00:08:04,426 --> 00:08:05,928
La meg gå!
57
00:08:14,938 --> 00:08:16,372
La ham være!
58
00:08:48,260 --> 00:08:51,048
Vet du at klokken er tjue over sju?
59
00:09:03,896 --> 00:09:07,992
Hvor ofte må jeg fortelle deg det
tørke skoene ordentlig?
60
00:09:07,993 --> 00:09:10,370
Det tok timer å skrubbe gulvene!
61
00:09:11,050 --> 00:09:15,681
Og... Ikke heng den våte jakken din
utenpå frakken til onkelen din!
62
00:09:17,157 --> 00:09:18,340
Hvorfor er du sent ute?
63
00:09:18,945 --> 00:09:20,242
Tilgi meg.
64
00:09:22,551 --> 00:09:23,677
Hva er dette?
65
00:09:25,075 --> 00:09:26,930
Det var ikke min feil!
66
00:09:29,039 --> 00:09:30,666
Inn på badet!
67
00:09:36,610 --> 00:09:39,693
Se her! Helt ødelagt!
68
00:09:43,539 --> 00:09:46,577
Bare vent til onkel Sixten
kommer hjem!
69
00:09:53,151 --> 00:09:55,858
Gå til rommet ditt!
70
00:09:55,859 --> 00:09:57,463
Ja, tante Edla.
71
00:10:02,712 --> 00:10:05,886
Jeg vil heller ikke se
hører fra deg mer i kveld.
72
00:10:10,210 --> 00:10:14,068
Du tok ham med hjem til deg og ga
han en god oppvekst...
73
00:10:14,069 --> 00:10:18,300
Og dette er takken du får! Den er på
på tide at du tar en prat med ham!
74
00:10:18,301 --> 00:10:19,681
- Seksten.
- Hmm?
75
00:10:19,682 --> 00:10:20,878
- Seksten!
- Hmmm?
76
00:10:20,879 --> 00:10:22,279
Han skaper bare trøbbel!
77
00:10:22,539 --> 00:10:24,883
Vi ville aldri ha tatt ham hit!
78
00:10:25,038 --> 00:10:29,975
Og nå sitter vi her med ham. Den ene
gutten er ond, Sixten. Tro meg!
79
00:10:29,976 --> 00:10:33,685
Det er ikke så vanskelig å beregne
for en tull faren hans må ha vært.
80
00:10:33,686 --> 00:10:37,746
Og han vil stoppe
på samme måte, akkurat som sin far.
81
00:10:48,095 --> 00:10:50,563
De tror bare det!
82
00:10:50,564 --> 00:10:54,546
Det er feil, det er feil, det er feil!
83
00:10:54,933 --> 00:10:57,880
Jeg skal finne faren min, ta ham hit!
84
00:10:58,559 --> 00:11:05,203
Så du kan se hvor god han er!
Bare vent så får du se!
85
00:11:05,204 --> 00:11:07,206
Bare vent!
86
00:12:20,120 --> 00:12:21,554
Hei sjef!
87
00:12:21,875 --> 00:12:23,467
Hei, fru Lundin.
88
00:12:23,468 --> 00:12:25,493
Vent litt, sjef!
89
00:12:25,918 --> 00:12:28,273
Jeg visste at du ville komme.
90
00:12:30,038 --> 00:12:31,699
Vil du ha et eple?
91
00:12:32,681 --> 00:12:33,864
Sikker!
92
00:12:34,473 --> 00:12:35,895
Korn inn!
93
00:12:49,982 --> 00:12:51,677
Takk.
94
00:12:58,152 --> 00:13:00,974
Fru Lundin var alltid snill mot meg.
95
00:13:01,416 --> 00:13:04,636
Ga meg godteri, frukt og sånt.
96
00:13:04,797 --> 00:13:08,995
Jeg har ofte lurt på hvem
hun var faktisk...
97
00:13:08,996 --> 00:13:13,365
For det var i butikken hennes
det hele startet.
98
00:13:13,693 --> 00:13:15,912
Vil du ta med dette til meg?
99
00:13:16,202 --> 00:13:17,408
Sikker!
100
00:13:22,092 --> 00:13:25,869
Du kommer til å henge den opp der borte,
i boksen ved siden av.
101
00:13:26,211 --> 00:13:27,269
Sikker.
102
00:13:38,609 --> 00:13:41,488
Farvel, Bo Wilhelm Olsson!
103
00:13:51,529 --> 00:13:55,636
"Til kongen av landet ... i det fjerne?"
104
00:13:56,238 --> 00:13:59,617
"Den du har lett etter så lenge."
105
00:13:59,618 --> 00:14:02,486
"allerede på vei."
106
00:14:02,487 --> 00:14:05,633
"Han reiser om dagen, han reiser om natten."
107
00:14:05,634 --> 00:14:08,846
"Og han bærer tegnet i hånden..."
108
00:14:08,847 --> 00:14:11,919
"et gulleple."
109
00:14:16,674 --> 00:14:18,915
Landet i det fjerne!
110
00:14:21,827 --> 00:14:23,750
Tenk om du var der!
111
00:15:33,325 --> 00:15:36,920
Åååå, det føles så mye bedre!
112
00:15:37,716 --> 00:15:39,491
Hvem er du?
113
00:15:39,733 --> 00:15:45,172
Jeg er Ånden fra det fjerne landet!
114
00:15:45,237 --> 00:15:46,978
Landet i det fjerne?
115
00:15:47,388 --> 00:15:49,117
Er du derfra?
116
00:15:49,365 --> 00:15:50,684
Sikker!
117
00:15:50,685 --> 00:15:52,528
Så skal du tilbake dit?
118
00:15:52,529 --> 00:15:53,542
Ja!
119
00:15:54,033 --> 00:15:58,834
Å, Ånd! Kan du ta meg med deg?
120
00:15:58,835 --> 00:16:02,578
Beklager, gutt, men jeg kan ikke.
121
00:16:02,639 --> 00:16:06,552
Du kan, ikke sant? Jeg vet du kan!
122
00:16:06,553 --> 00:16:07,746
Vennligst?
123
00:16:07,747 --> 00:16:11,570
Spør meg om hva som helst, men ikke det.
124
00:16:11,921 --> 00:16:15,186
Det er utenfor min kontroll.
125
00:16:21,544 --> 00:16:24,718
Et gulleple?
126
00:16:25,539 --> 00:16:29,316
Fortell meg gutt! Hva heter du?
127
00:16:29,727 --> 00:16:30,865
Sjef!
128
00:16:31,557 --> 00:16:33,821
Bli Wilhelm Olsson!
129
00:16:33,951 --> 00:16:37,626
Bo Wilhelm Olsson?
130
00:16:37,998 --> 00:16:41,968
Og du bærer tegnet i hånden...
131
00:16:41,969 --> 00:16:45,325
Et gulleple!
132
00:16:45,777 --> 00:16:49,247
Du er den jeg kom for å hente!
133
00:16:49,593 --> 00:16:55,998
Du er den kongen av
The Land in the Faraway har søkt...
134
00:16:55,999 --> 00:16:58,980
I så mange år!
135
00:17:01,312 --> 00:17:04,361
Ta tak i skjegget mitt.
136
00:17:12,211 --> 00:17:14,817
Hold godt fast!
137
00:19:19,929 --> 00:19:21,260
Hvor er vi?
138
00:19:22,665 --> 00:19:26,693
Vi har kommet til Landet i det fjerne!
139
00:19:27,564 --> 00:19:30,579
Det er Gröna Ängars øy!
140
00:19:57,441 --> 00:19:59,784
Og mannen der nede er...
141
00:19:59,785 --> 00:20:01,887
Nei! Ikke si noe!
142
00:20:01,888 --> 00:20:03,663
Jeg vet allerede!
143
00:20:04,328 --> 00:20:06,035
Det er min far!
144
00:20:06,927 --> 00:20:09,237
Ja, faren din...
145
00:20:09,318 --> 00:20:12,982
Kongen av landet i det fjerne!
146
00:20:24,870 --> 00:20:25,757
Far!
147
00:20:25,758 --> 00:20:27,271
Ja!
148
00:20:30,456 --> 00:20:34,404
Jeg visste det! Jeg visste det
ville finne deg!
149
00:20:35,595 --> 00:20:38,269
Mio! Min Mio!
150
00:20:38,663 --> 00:20:39,175
Mia?
151
00:20:39,176 --> 00:20:43,234
Men jeg heter Bosse!
152
00:20:43,235 --> 00:20:45,194
Mio, sønnen min...
153
00:20:45,195 --> 00:20:49,518
Jeg har lett etter deg i ni lange år...
154
00:20:49,519 --> 00:20:52,386
savnet sønnen min.
155
00:20:52,798 --> 00:20:55,938
Hele tiden tenkte jeg...
156
00:20:55,939 --> 00:20:59,386
Mio... min Mio!
157
00:20:59,617 --> 00:21:03,405
Så du skjønner, jeg vet alt om navnet ditt!
158
00:21:03,406 --> 00:21:06,159
Som jeg trodde ikke var det
Bosse mitt virkelige navn.
159
00:21:06,743 --> 00:21:07,938
Jeg visste det!
160
00:21:08,442 --> 00:21:10,342
Det var feil!
161
00:21:10,343 --> 00:21:13,089
Det med tante Edla og onkel Sixten.
162
00:21:13,090 --> 00:21:16,674
Ja. Alt har fungert bra.
163
00:21:17,030 --> 00:21:22,263
Og nå skal du leve med meg i mitt
slott på øya Gröna Ängar.
164
00:21:22,264 --> 00:21:24,540
I landet i det fjerne.
165
00:21:29,175 --> 00:21:31,757
Min far, kongen, tok meg i hånden.
166
00:21:31,758 --> 00:21:35,501
Og det føltes så fint
å holde ham i hånden.
167
00:21:35,872 --> 00:21:39,240
Tante Edla og onkel hadde det
Seksten aldri gjort.
168
00:21:39,675 --> 00:21:42,201
Jeg skulle ønske tante Edla kunne se ham nå.
169
00:21:42,433 --> 00:21:44,913
Så fantastisk han er.
170
00:21:47,966 --> 00:21:49,195
Det er nydelig!
171
00:21:50,963 --> 00:21:53,455
Å, jeg er så glad for å være her.
172
00:21:54,406 --> 00:21:56,226
Å ha funnet deg!
173
00:21:58,913 --> 00:22:00,369
Alt er bra.
174
00:22:21,430 --> 00:22:23,216
Er han ikke kjekk?
175
00:22:23,217 --> 00:22:25,197
Yoo!
176
00:22:30,977 --> 00:22:33,127
Dette er din hest.
177
00:22:33,488 --> 00:22:35,615
Han heter Miramis.
178
00:22:35,616 --> 00:22:37,509
Hesten min!?
179
00:22:37,510 --> 00:22:39,330
Sikker!
180
00:22:42,143 --> 00:22:43,975
Vil du sykle?
181
00:22:44,533 --> 00:22:45,739
Kom igjen!
182
00:22:46,980 --> 00:22:48,368
Bøy kneet.
183
00:22:52,583 --> 00:22:54,950
Jeg kan ikke sykle i det hele tatt!
184
00:22:55,258 --> 00:22:56,862
Jeg vet ikke om jeg tør...
185
00:22:56,863 --> 00:23:02,529
Ja! Du kan gjøre hva du vil så lenge du vil
du har mot i hjertet ditt til å gjøre det.
186
00:23:03,347 --> 00:23:04,667
Forsøk!
187
00:23:28,020 --> 00:23:30,648
Takk, far! Tusen takk!
188
00:23:30,820 --> 00:23:33,152
Hvis bare Benke kunne vært her.
189
00:23:33,685 --> 00:23:34,823
Benk?
190
00:23:36,814 --> 00:23:39,897
Ja. Han er min beste venn!
191
00:23:41,365 --> 00:23:43,242
Velkommen til Gröna Ängars øy!
192
00:23:47,239 --> 00:23:48,525
Benk!
193
00:23:48,944 --> 00:23:50,400
Jeg heter Jum-Jum.
194
00:23:50,897 --> 00:23:53,184
Jum-Jum. Hallo.
195
00:23:53,494 --> 00:23:54,313
Jeg heter Boss.
196
00:23:54,314 --> 00:23:55,634
Sjef?
197
00:23:56,410 --> 00:23:57,809
Nei, det er gjort!
198
00:23:57,810 --> 00:23:59,778
Jeg heter Mio!
199
00:23:59,993 --> 00:24:01,051
Jeg vet.
200
00:24:01,052 --> 00:24:05,011
Kongen har sendt bud over hele landet
at Mio skulle komme hjem.
201
00:24:05,012 --> 00:24:09,585
Jum-Jums far tar seg av rosene mine.
Han er gartner.
202
00:24:13,736 --> 00:24:15,533
Heldig du!
203
00:24:15,534 --> 00:24:18,378
Miramis er den fineste
hesten i hele landet.
204
00:24:19,003 --> 00:24:21,085
Vil du ri ham også?
205
00:24:21,631 --> 00:24:22,917
Å ja!
206
00:25:01,255 --> 00:25:04,919
Du er den fineste og beste hesten
i hele den vide verden!
207
00:25:05,257 --> 00:25:06,998
For en vakker hest!
208
00:25:07,407 --> 00:25:10,877
Ja. Han heter Miramis. Jeg er Mio.
209
00:25:10,878 --> 00:25:12,822
Jeg vet. Jeg er Jiri.
210
00:25:12,823 --> 00:25:16,373
Dette er mine to brødre
og mine to søstre.
211
00:25:20,714 --> 00:25:22,819
Er det ikke på tide snart?
212
00:25:23,268 --> 00:25:25,635
Nei. Ikke ennå!
213
00:25:25,997 --> 00:25:27,567
Tid for hva?
214
00:25:27,736 --> 00:25:28,736
Du vil se!
215
00:25:37,781 --> 00:25:39,408
Hvor dypt det er!
216
00:25:42,244 --> 00:25:43,985
Hvor er bøtta?
217
00:25:44,755 --> 00:25:48,965
Det er ikke så bra.
Uten en hviskende brønn.
218
00:25:49,113 --> 00:25:50,501
A hva da?
219
00:25:50,811 --> 00:25:52,301
En hviskende brønn.
220
00:25:52,302 --> 00:25:54,157
Det heter så...
221
00:26:17,630 --> 00:26:19,348
Velkommen, prins Mio!
222
00:26:20,703 --> 00:26:22,193
Du vet hvem jeg er!
223
00:26:22,194 --> 00:26:26,131
Det er gjort! Alle vet hvem du er, Mio!
224
00:26:26,250 --> 00:26:31,177
Jeg begynner å forstå det. Men
Jeg vet ikke hvem alle er ennå.
225
00:26:31,794 --> 00:26:32,965
Hva heter du?
226
00:26:32,966 --> 00:26:35,970
Nei, og dette er sauene mine.
227
00:26:36,920 --> 00:26:39,628
Og den musikken...
228
00:26:40,363 --> 00:26:42,593
Vil du lære meg å spille?
229
00:26:42,716 --> 00:26:43,797
Sikker!
230
00:26:47,184 --> 00:26:50,802
Her. De tilhører mine brødre.
231
00:26:51,816 --> 00:26:55,298
Men de kan ikke bruke fløytene lenger.
232
00:26:58,499 --> 00:27:04,882
Sett fløyten til leppene dine og hør hvordan
vinden synger i trærne.
233
00:27:22,792 --> 00:27:26,353
Nono lærte oss å spille det
mystisk melodi.
234
00:27:26,387 --> 00:27:34,387
Og han fortalte meg at faren hans lærte ham det
spille, hadde sangen gått i arv i årevis.
235
00:27:35,150 --> 00:27:43,080
I tusenvis av år, sa Nono, har gjetere gjort det
på Gröna Ängars Ö spilte den melodien.
236
00:27:53,067 --> 00:27:55,604
– Her får du!
- Takk!
237
00:27:57,051 --> 00:27:58,051
Takk!
238
00:28:00,376 --> 00:28:03,050
Det er det beste brødet jeg noen gang har spist!
239
00:28:03,149 --> 00:28:06,437
Vi kaller det brødet det
metter all sult.
240
00:28:09,008 --> 00:28:11,306
Ta dette. Du trenger det.
241
00:28:11,307 --> 00:28:12,320
Takk.
242
00:28:12,321 --> 00:28:14,598
- Nå, vær så snill!
- Hva skjer?
243
00:28:14,984 --> 00:28:17,191
- Du skal se!
– Ja!
244
00:28:19,879 --> 00:28:23,645
Se ned i brønnen, og hvor
helt stille.
245
00:28:32,131 --> 00:28:36,626
«Det var en gang en grusom en
og ond ridder."
246
00:28:36,627 --> 00:28:40,330
«Han levde i det svarteste og
den dystreste av byene."
247
00:28:40,331 --> 00:28:46,953
"Hans ondskap var så stor at han hadde ranet
fjerne alle barna fra landet de bodde i."
248
00:28:50,326 --> 00:28:55,514
«Alle hans vakter og speidere hadde
hjerter av den hardeste stein."
249
00:28:56,704 --> 00:29:04,168
«Og i tusenvis av år levde folk i redsel for
den onde ridders terror."
250
00:29:05,813 --> 00:29:09,972
«De som nektet å tjene ham
han ble til fugler."
251
00:29:09,973 --> 00:29:17,921
«Dømt til å gå i bane rundt Dødehavet inntil det
som var igjen av slottet var en steinrøys."
252
00:29:20,088 --> 00:29:23,615
«Men så en dag ble det født en kongesønn
rir i måneskinn."
253
00:29:24,301 --> 00:29:32,140
«Han red gjennom den mørke skogen med
sin trofaste venn, på sin hvite hest."
254
00:30:01,261 --> 00:30:05,391
Far, hvor er den mørke skogen?
255
00:30:14,041 --> 00:30:16,146
Hvorfor spør du?
256
00:30:17,688 --> 00:30:20,635
Jeg vil sykle dit. I kveld.
257
00:30:22,438 --> 00:30:24,520
Så snart?
258
00:30:25,176 --> 00:30:28,362
Vær så snill far! Jeg vil ha det.
259
00:30:33,017 --> 00:30:34,792
Så snart...
260
00:30:36,276 --> 00:30:38,768
Vil du at jeg skal la det gå?
261
00:30:38,865 --> 00:30:43,985
Bekymrer det deg hvis jeg kjører inn
mørk skog om natten?
262
00:30:43,986 --> 00:30:45,101
Nei.
263
00:30:46,400 --> 00:30:48,949
Hvorfor? Bør jeg?
264
00:30:50,104 --> 00:30:55,679
En skog som sover fredelig i måneskinnet
kan ikke skade deg.
265
00:31:15,142 --> 00:31:19,101
Vil du at jeg skal bli her, kl
deg i stedet?
266
00:31:23,261 --> 00:31:25,002
Nei, Mio.
267
00:31:25,791 --> 00:31:29,170
Den mørke skogen venter på deg.
268
00:31:29,668 --> 00:31:33,286
Du kan sykle så langt som
Miramis bærer deg.
269
00:31:33,645 --> 00:31:36,956
Men... Det er én ting du
må vite...
270
00:31:37,756 --> 00:31:42,489
Det er noe som heter
Landet utenfor.
271
00:31:42,787 --> 00:31:46,007
Som ligger bortenfor den mørke skogen.
272
00:31:47,784 --> 00:31:49,923
Hvem bor der?
273
00:31:51,281 --> 00:31:54,592
Kato! Den onde ridderen.
274
00:32:02,275 --> 00:32:05,267
Du er så snill mot meg, Mio.
275
00:32:06,212 --> 00:32:11,457
Men hjertet mitt...
Tanken på Kato gjør vondt.
276
00:32:12,028 --> 00:32:14,998
Hvis hjertet ditt verker når du
tenker på han...
277
00:32:14,999 --> 00:32:16,864
ikke tenk på ham.
278
00:32:18,337 --> 00:32:19,759
Du har rett.
279
00:32:19,760 --> 00:32:21,435
Jeg skal prøve å la være.
280
00:32:21,436 --> 00:32:23,484
Og du vil ikke være trist?
281
00:32:23,995 --> 00:32:25,133
Jeg vil ikke.
282
00:32:25,134 --> 00:32:26,635
Lover du?
283
00:32:27,289 --> 00:32:28,905
Jeg lover.
284
00:32:31,093 --> 00:32:33,277
Gå nå, Mio!
285
00:32:33,278 --> 00:32:35,815
På veien med deg.
286
00:32:37,971 --> 00:32:40,076
Takk, far.
287
00:32:49,690 --> 00:32:51,954
Jeg kommer snart tilbake.
288
00:32:53,305 --> 00:32:55,160
Jeg lover.
289
00:33:10,812 --> 00:33:11,812
Num Num!
290
00:33:11,860 --> 00:33:14,340
Gjett hva jeg skal gjøre i kveld!
291
00:33:14,383 --> 00:33:19,320
Når månen har gått opp, skal jeg ri
gjennom den mørke skogen.
292
00:33:19,321 --> 00:33:20,959
- Endelig...
– Ja!
293
00:33:21,167 --> 00:33:24,318
– Vil du bli med?
– Hvis jeg vil bli med?
294
00:33:24,319 --> 00:33:26,413
Selvfølgelig vil jeg det! Se hva jeg har!
295
00:33:27,070 --> 00:33:31,029
Disse holder oss varme. Og det har jeg
av brødet som metter all sult.
296
00:34:15,903 --> 00:34:17,974
Det er den lengste broen i verden.
297
00:34:18,689 --> 00:34:20,430
Det er en del av din fars rike.
298
00:34:20,431 --> 00:34:23,268
Som landet på den andre siden av vannet.
299
00:34:23,269 --> 00:34:25,442
Er det min fars vakter?
300
00:34:25,900 --> 00:34:26,981
Ja.
301
00:34:27,666 --> 00:34:32,320
Om natten trekker de opp brua slik at
ingen kan komme over til Gröna Ängars Ö.
302
00:34:32,555 --> 00:34:35,206
På denne måten kan vi sove rolig om natten.
303
00:34:35,932 --> 00:34:37,024
Hvorfor?
304
00:34:37,271 --> 00:34:39,421
Hvem bor på den andre siden?
305
00:34:39,665 --> 00:34:43,772
Kato. Den onde ridderen av
Landet utenfor.
306
00:34:43,773 --> 00:34:45,070
Kato!
307
00:34:52,880 --> 00:34:55,668
Jeg må over til den andre siden.
308
00:34:56,582 --> 00:34:58,107
Kom igjen!
309
00:35:02,831 --> 00:35:05,459
Stoppe! Vente! Opphold!
310
00:35:05,460 --> 00:35:06,928
Vente!
311
00:35:25,710 --> 00:35:27,155
Meg!
312
00:35:28,212 --> 00:35:29,646
Å nei!
313
00:35:29,866 --> 00:35:33,905
Stopp, Miramis! Opphold!
314
00:35:36,107 --> 00:35:38,314
Miramis!
315
00:35:47,856 --> 00:35:50,279
Det var akkurat som å fly!
316
00:35:50,280 --> 00:35:52,556
Jeg visste ikke at Miramis kunne gjøre det!
317
00:35:52,810 --> 00:35:55,541
Du vet ikke mye, Mio.
318
00:36:50,297 --> 00:36:52,572
Hvor går veien?
319
00:36:52,573 --> 00:36:53,995
Jeg vet ikke.
320
00:36:54,951 --> 00:36:56,271
Vi finner ut av det!
321
00:37:06,587 --> 00:37:08,737
Vent her, Miramis.
322
00:37:08,738 --> 00:37:09,751
Mio og Jum-Jum.
323
00:37:10,827 --> 00:37:14,149
Hvor sent du har vært. Kom inn!
324
00:37:16,040 --> 00:37:17,905
Ikke vær redd.
325
00:37:17,906 --> 00:37:19,089
Kom på!
326
00:37:20,359 --> 00:37:23,499
Årstidene har gått i mellomtiden
Jeg ventet.
327
00:37:23,500 --> 00:37:27,073
Ventet på prinsen og hans
trofaste følgesvenner.
328
00:37:28,426 --> 00:37:31,043
Hvorfor sitter du her om natten?
329
00:37:31,555 --> 00:37:33,125
Og veving?
330
00:37:33,791 --> 00:37:38,160
Jeg vever drømmer, og du kan
bare gjøre om natten.
331
00:37:38,415 --> 00:37:44,263
Elastikk av eventyr, sømmer av drømmer, vevd
alltid om natten.
332
00:37:46,484 --> 00:37:50,990
Gi meg kappen din, Mio. Den er ødelagt.
333
00:37:51,244 --> 00:37:54,225
Hvorfor synger den fuglen slik?
334
00:37:54,886 --> 00:37:56,285
Hvorfor?
335
00:37:57,610 --> 00:38:02,138
Det er en sørgefugl. Det synger
for barnet mitt...
336
00:38:02,436 --> 00:38:03,870
Datteren min.
337
00:38:04,934 --> 00:38:06,572
Som ble tatt bort.
338
00:38:07,323 --> 00:38:09,655
Hvem har bortført henne?
339
00:38:10,271 --> 00:38:13,741
WHO? Ingen! Ikke si noe!
340
00:38:14,259 --> 00:38:17,069
Jeg vet allerede. Vennligst!
341
00:38:17,531 --> 00:38:19,908
Ikke si det forferdelige navnet.
342
00:38:19,909 --> 00:38:21,477
Nei»-
343
00:38:21,478 --> 00:38:24,175
Så slukker månelyset.
344
00:38:30,011 --> 00:38:31,865
Det var Kato.
345
00:38:31,866 --> 00:38:33,937
Og hver gang jeg hørte hans
forferdelig navn...
346
00:38:33,938 --> 00:38:40,007
Jeg følte meg så redd.
347
00:38:40,008 --> 00:38:44,741
Jeg visste ikke hvorfor. Ikke heller
hva jeg ville gjort.
348
00:39:04,726 --> 00:39:07,809
Men jo mer jeg lyttet
den sørgende fuglen...
349
00:39:07,810 --> 00:39:10,405
måten det sang på...
350
00:39:10,406 --> 00:39:14,809
Jeg kjente noe merkelig skje inni meg
meg.
351
00:39:25,274 --> 00:39:27,060
Jum-Jum.
352
00:39:28,456 --> 00:39:31,107
Jeg har tenkt å reise til landet utenfor.
353
00:39:32,467 --> 00:39:33,810
Ja, jeg vet.
354
00:39:34,926 --> 00:39:36,689
Hvordan kan du gjøre det?
355
00:39:36,690 --> 00:39:41,958
– Jeg kjente meg ikke før nylig.
– Jeg har visst lenge at du skulle dit, Mio.
356
00:39:41,959 --> 00:39:43,253
Alle vet!
357
00:39:43,737 --> 00:39:45,899
- Alle?
– Ja!
358
00:39:46,503 --> 00:39:49,165
Den sørgende fuglen vet.
359
00:39:49,166 --> 00:39:51,116
Nei også.
360
00:39:51,117 --> 00:39:53,653
Fløyten hans synger om det.
361
00:39:53,654 --> 00:39:57,033
Og Jiri og alle brødrene hans
og søstre.
362
00:39:57,467 --> 00:40:00,744
The Whispering Well vet det også.
363
00:40:01,102 --> 00:40:02,661
Alle vet!
364
00:40:03,308 --> 00:40:05,139
Og faren min?
365
00:40:05,140 --> 00:40:07,211
Kongen?
366
00:40:09,052 --> 00:40:11,362
Han visste alltid.
367
00:40:12,265 --> 00:40:14,222
Og han vil at jeg skal gå?
368
00:40:15,822 --> 00:40:17,278
Ja.
369
00:40:17,279 --> 00:40:20,100
Jeg er redd, Jum-Jum. Hvorfor meg?
370
00:40:20,101 --> 00:40:24,299
Bare en sønn av kongelig blod kan
kjempe mot den onde ridderen.
371
00:40:24,721 --> 00:40:26,849
Bare en kongesønn.
372
00:40:34,577 --> 00:40:38,047
- Farvel, Jum-Jum.
- Jeg blir med deg!
373
00:40:39,554 --> 00:40:40,828
Ingen.
374
00:40:40,829 --> 00:40:45,141
– Du kan ikke følge meg dit jeg skal.
- Jeg blir med deg.
375
00:40:45,563 --> 00:40:51,218
Legenden sier "En kongesønn ble ridd
på sin hvite hest, etterfulgt av en enkelt venn."
376
00:40:51,653 --> 00:40:55,112
Det ble spådd for tusenvis av
år siden.
377
00:40:55,763 --> 00:40:57,618
Du kan ikke endre det.
378
00:40:58,956 --> 00:41:01,345
Du er en ekte venn, Jum-Jum.
379
00:41:04,576 --> 00:41:05,884
Meg!
380
00:41:06,032 --> 00:41:07,682
kappen din...
381
00:41:08,735 --> 00:41:11,249
Den fineste vevingen jeg noen gang har laget.
382
00:41:15,068 --> 00:41:18,208
Og det gir jeg til den som vil
redde datteren min...
383
00:41:18,540 --> 00:41:20,531
Milimania.
384
00:41:25,087 --> 00:41:26,680
Takk.
385
00:41:29,389 --> 00:41:31,346
Er vi klare?
386
00:41:33,566 --> 00:41:35,295
Ja, det er vi.
387
00:41:35,681 --> 00:41:42,234
Og vi la i vei til Landet utenfor, for
å kjempe mot den onde Kato.
388
00:41:42,235 --> 00:41:45,364
Og for å redde Milimani, veveren
lille datter,
389
00:41:45,515 --> 00:41:49,178
Nonos to brødre, Jiris lillesøster,
390
00:41:49,179 --> 00:41:53,036
og alle de andre barna som Kato tok bort.
391
00:42:05,752 --> 00:42:08,096
Landet utenfor.
392
00:42:09,413 --> 00:42:12,223
Vi har kommet til landet utenfor.
393
00:42:12,224 --> 00:42:13,840
Kom igjen!
394
00:42:28,808 --> 00:42:30,879
Katos slott!
395
00:42:43,061 --> 00:42:44,699
Du trenger et sverd!
396
00:42:44,700 --> 00:42:46,022
Ja!
397
00:42:46,023 --> 00:42:49,380
- Vær så snill, hjelp meg!
- Hva var det?
398
00:42:49,381 --> 00:42:52,476
Jeg er så sulten!
399
00:42:52,980 --> 00:42:56,632
– Det kan være en felle.
– Hvis det ikke er det da?
400
00:42:59,735 --> 00:43:04,707
Hvem det enn er... vi må finne ham
og hjelpe ham.
401
00:43:10,762 --> 00:43:16,235
– Jeg er så sulten! Vennligst hjelp meg!
- Vent her, Miramis.
402
00:43:16,236 --> 00:43:18,785
Ikke vær redd.
403
00:43:19,206 --> 00:43:21,174
Vi blir ikke lenge til.
404
00:43:32,385 --> 00:43:33,853
Her.
405
00:43:37,614 --> 00:43:40,015
Mio! Hjelp meg, Mio!
406
00:43:57,979 --> 00:44:01,142
– Er du uskadd?
- Ja.
407
00:44:03,214 --> 00:44:04,636
Takk.
408
00:44:08,155 --> 00:44:12,262
I Hjelp meg!
“ Kom!
409
00:44:41,818 --> 00:44:43,445
Ikke slå meg!
410
00:44:44,037 --> 00:44:46,380
Ikke slå meg!
411
00:44:46,381 --> 00:44:51,053
Vi kommer ikke til å slå deg. Vi hørte
dine rop om hjelp.
412
00:44:51,054 --> 00:44:53,394
Vi hørte hvor sulten du var.
413
00:44:53,395 --> 00:44:56,377
Vi tok med oss litt brød.
414
00:44:56,378 --> 00:45:00,815
Ta det! Ikke vær redd!
415
00:45:06,846 --> 00:45:08,484
Her!
416
00:45:10,384 --> 00:45:12,306
Det er...
417
00:45:12,307 --> 00:45:14,526
brød!
418
00:45:22,944 --> 00:45:27,506
Brød som metter all sult.
419
00:45:29,444 --> 00:45:32,050
Hvorfor har du kommet hit?
420
00:45:32,453 --> 00:45:35,844
Vi har kommet for å kjempe mot
den onde Kato.
421
00:45:42,547 --> 00:45:46,649
Gå tilbake til der liktornene dine er fra!
Gå tilbake før det er for sent!
422
00:45:46,650 --> 00:45:51,286
Jeg kommer ikke til å gjøre det! jeg korn til
kjempe mot Kato og jeg vil.
423
00:45:54,334 --> 00:45:57,701
Ikke nevne det høyt!
424
00:45:57,702 --> 00:46:00,524
Speiderne hans hører deg.
425
00:46:08,288 --> 00:46:13,237
De kan være der borte...
Eller kanskje... her inne!
426
00:46:14,601 --> 00:46:21,143
Der borte eller hvor som helst.
Speidere overalt!
427
00:46:21,144 --> 00:46:23,897
Du mener... Katos speider?
428
00:46:24,437 --> 00:46:26,610
Hold deg stille!
429
00:46:26,611 --> 00:46:29,217
Er du lei av å leve?
430
00:46:31,034 --> 00:46:36,552
Uansett hva du gjør. Ikke stol på noen!
431
00:46:37,228 --> 00:46:41,096
Ikke gå inn i noens hus!
432
00:46:41,855 --> 00:46:48,773
Selv om du tror du er blant venner
ikke du? De forråder deg.
433
00:46:49,046 --> 00:46:52,346
De overlater deg til ham.
434
00:46:53,092 --> 00:46:56,665
Ikke stol på noen! Stadig!
435
00:46:57,194 --> 00:46:59,265
Forstår du?
436
00:47:01,479 --> 00:47:04,528
Ikke engang på meg...
437
00:47:05,353 --> 00:47:10,188
Hvordan vet du at jeg ikke sender?
speiderne på deg?
438
00:47:10,189 --> 00:47:15,070
- Gutt?
- Det vet jeg ikke.
439
00:47:15,735 --> 00:47:19,501
Men det tror jeg ikke du gjør.
440
00:47:24,142 --> 00:47:26,565
Kanskje ikke.
441
00:47:27,615 --> 00:47:34,806
Det er fortsatt de som ikke gjør det
forråde deg...
442
00:47:36,493 --> 00:47:43,775
Og det er fortsatt de...
som kan smi våpen.
443
00:47:45,007 --> 00:47:47,043
Du har rett.
444
00:47:47,044 --> 00:47:49,229
Vi trenger et våpen.
445
00:47:50,012 --> 00:47:52,390
Mio trenger et sverd.
446
00:48:05,853 --> 00:48:07,070
Hva var det?
447
00:48:07,639 --> 00:48:09,494
Det kornet derfra!
448
00:48:14,930 --> 00:48:16,648
Hvordan kom den hit?
449
00:48:16,955 --> 00:48:18,878
Ta ham til kausjon!
450
00:48:24,414 --> 00:48:28,544
Du sa at det fortsatt var folk
hvem kan smi våpen?
451
00:48:28,875 --> 00:48:32,436
Gå til sverdsmeden...
452
00:48:33,331 --> 00:48:40,101
og fortell ham at jeg, Eno,
har sendt deg.
453
00:48:40,963 --> 00:48:44,046
Hvordan finner jeg sverdsmeden?
454
00:48:45,193 --> 00:48:50,120
Søk i den dypeste hulen, i den
svarteste fjellet.
455
00:48:50,495 --> 00:48:53,169
Gå gjennom den døde skogen.
456
00:48:54,013 --> 00:48:55,629
Gå nå!
457
00:49:30,058 --> 00:49:32,311
Num Num!
458
00:49:33,205 --> 00:49:35,515
Noe har skjedd med Miramis!
459
00:49:36,528 --> 00:49:37,950
Kom igjen!
460
00:49:46,004 --> 00:49:48,416
Bygg her, Jum-Jum.
461
00:49:52,129 --> 00:49:53,391
Miramis!
462
00:49:53,392 --> 00:49:55,804
Stille! Ellers fanger de oss også!
463
00:50:03,364 --> 00:50:04,650
Miramis!
464
00:50:05,204 --> 00:50:06,262
Miramis!
465
00:50:07,652 --> 00:50:09,643
Ikke gråt, Mio.
466
00:50:17,770 --> 00:50:19,989
Vi må finne sverdsmeden.
467
00:50:20,293 --> 00:50:21,293
Du trenger et sverd.
468
00:50:22,029 --> 00:50:26,171
Ja. Men først må vi gå gjennom det
død skog
469
00:50:41,945 --> 00:50:47,930
Stakkars Miramis. Hvordan skulle vi komme dit?
til sverdsmeden uten ham?
470
00:50:48,051 --> 00:50:56,051
Jeg ville snu, men som en kongesønn,
og for Miramis skyld fortsatte jeg.
471
00:50:56,141 --> 00:51:00,100
Og for alle barnas skyld, som
Kato tatt bort.
472
00:51:24,644 --> 00:51:26,009
Vel…
473
00:51:27,933 --> 00:51:30,686
Nå er vi inne i den døde skogen.
474
00:51:31,893 --> 00:51:33,987
Endelig.
475
00:51:34,402 --> 00:51:37,713
Lurer på om vi noen gang kommer oss ut igjen.
476
00:51:39,899 --> 00:51:42,812
Det er så stille og skummelt.
477
00:52:21,330 --> 00:52:22,491
Vente.
478
00:52:24,884 --> 00:52:27,364
Jeg hørte noe.
479
00:52:28,387 --> 00:52:30,537
Jeg også.
480
00:52:32,692 --> 00:52:35,081
Det kornet derfra!
481
00:52:37,047 --> 00:52:39,653
Nei. Jeg tror det er bygg derfra.
482
00:52:52,000 --> 00:52:55,595
Se mellom trærne!
483
00:52:56,021 --> 00:52:58,297
Katos speider!
484
00:52:59,078 --> 00:53:01,046
De har allerede sett oss.
485
00:53:02,005 --> 00:53:03,507
Hvor kan vi gjemme oss?
486
00:53:04,023 --> 00:53:05,821
Det er ingen steder!
487
00:53:08,676 --> 00:53:12,203
Num Num! Det er ute med oss!
488
00:53:47,891 --> 00:53:50,929
Mio! Se! Her!
489
00:54:28,680 --> 00:54:30,648
Treet reddet oss!
490
00:54:31,504 --> 00:54:33,848
Lurer på hvorfor...
491
00:54:35,137 --> 00:54:38,118
Kanskje den hater Kato.
492
00:54:39,092 --> 00:54:44,132
Det må være hans ondskap som drepte
alle trærne i skogen.
493
00:54:44,336 --> 00:54:49,149
Jeg tror aldri et tre kan det
tilgi noen for noe slikt.
494
00:55:08,647 --> 00:55:12,641
Korn! Vi må finne sverdsmeden!
495
00:55:15,018 --> 00:55:19,319
Se der! Det svarteste fjellet!
496
00:55:19,564 --> 00:55:21,601
Det må være det!
497
00:55:21,814 --> 00:55:23,066
Kom igjen!
498
00:55:27,920 --> 00:55:32,892
Nå har vi funnet fjellet, Jum-Jum. Men
hvordan kommer vi inn
499
00:56:27,787 --> 00:56:29,494
Her borte!
500
00:56:32,044 --> 00:56:33,728
Num Num!
501
00:56:35,521 --> 00:56:37,649
Se! Korn!
502
00:57:21,044 --> 00:57:22,694
Vel…
503
00:57:23,113 --> 00:57:26,560
Nå er vi inne i det svarteste fjellet.
504
00:57:28,762 --> 00:57:31,788
Men vil vi noen gang finne ut av det?
505
00:57:33,524 --> 00:57:39,691
«Den dypeste hulen, i det
svarteste fjellet."
506
00:57:39,893 --> 00:57:41,793
Så sa Eno.
507
00:57:43,826 --> 00:57:47,126
Der bor sverdsmeden.
508
00:58:15,684 --> 00:58:17,049
Jum Jum?
509
00:58:25,684 --> 00:58:28,164
Jum Jum?
510
00:58:35,117 --> 00:58:37,187
hvor er du
511
00:58:37,188 --> 00:58:38,781
meg!
512
00:58:45,470 --> 00:58:47,643
Num Num!
513
00:58:49,503 --> 00:58:51,813
Num Num!
514
00:58:55,155 --> 00:58:57,396
Meg!
515
00:59:02,536 --> 00:59:04,959
Num Num!
516
00:59:14,341 --> 00:59:16,753
Meg!
517
01:00:24,255 --> 01:00:25,700
Jum Jum...
518
01:00:26,131 --> 01:00:27,906
– Er du uskadd?
- Ja.
519
01:00:27,907 --> 01:00:32,083
Men nå som vi fant hverandre, som
hvor skal vi gå?
520
01:00:32,301 --> 01:00:37,421
Jeg vet ikke. Men det spiller ingen rolle
så lenge vi går sammen.
521
01:01:00,051 --> 01:01:03,987
Hvem leker i fjellet mitt?
522
01:01:03,988 --> 01:01:06,400
En prins og hans følgesvenner.
523
01:01:06,900 --> 01:01:09,562
En prins fra det fjerne landet.
524
01:01:09,737 --> 01:01:11,307
Prins Mio.
525
01:01:11,308 --> 01:01:13,629
Han er den som leker i fjellet ditt.
526
01:01:24,697 --> 01:01:30,237
Hvilke små barn.
Hvilke smale øyne!
527
01:01:30,238 --> 01:01:33,389
Og så vakkert du leker i fjellet mitt.
528
01:01:33,390 --> 01:01:36,337
Jeg har kommet for å be om
et sverd.
529
01:01:36,338 --> 01:01:37,905
Eno har sendt meg.
530
01:01:37,906 --> 01:01:42,855
– Hva vil du ha med et annet sverd?
– Jeg skal kjempe mot den onde Kato.
531
01:01:44,382 --> 01:01:48,216
Død til den onde ridderen!
532
01:01:49,941 --> 01:01:54,094
Død over Kato!
533
01:01:59,854 --> 01:02:02,164
Ser du sverdene der?
534
01:02:05,190 --> 01:02:09,661
De er de fineste og skarpeste
sverd i verden!
535
01:02:10,792 --> 01:02:17,562
Smidd av disse hendene. Hos Kato smeder
Jeg alle Katos sverd.
536
01:02:18,227 --> 01:02:20,878
Så hvorfor ropte du "Death to Kato"?
537
01:02:20,879 --> 01:02:27,376
Fordi... Ingen hater Kato mer,
enn jeg gjør.
538
01:02:31,886 --> 01:02:34,105
Hvorfor er du lenket til fjellet?
539
01:02:34,300 --> 01:02:38,100
Hvorfor smelter du ikke bare kjeden,
og går din vei da?
540
01:02:38,101 --> 01:02:40,092
Jeg kan ikke!
541
01:02:40,545 --> 01:02:44,732
Fordi Kato har laget denne kjeden selv.
542
01:02:44,733 --> 01:02:49,773
Ingen bolt hard nok til å kutte den, ingen
hammer hardt nok til å bryte den.
543
01:02:51,184 --> 01:02:56,657
– Ingenting biter på hattekjeder.
– Hvorfor hate kjeder?
544
01:02:57,140 --> 01:03:04,182
Jeg smir alle Katos sverd. jeg smir
sverd som dreper de gode og de uskyldige.
545
01:03:04,183 --> 01:03:11,499
Kato trenger meg. Han trenger sverdene mine.
Derfor holder han meg lenket dag og natt!
546
01:03:12,516 --> 01:03:13,529
Men...
547
01:03:19,336 --> 01:03:22,465
Det er én ting han ikke vet om...
548
01:03:24,979 --> 01:03:27,528
Han vet ikke om dette!
549
01:03:29,890 --> 01:03:35,715
I over 1000 år har jeg blitt smittet av et sverd
som kan skjære gjennom den hardeste steinen.
550
01:03:36,374 --> 01:03:39,833
Endelig, i går kveld, ble det ferdig.
551
01:03:40,169 --> 01:03:43,161
For bare en natt siden.
552
01:03:45,139 --> 01:03:49,940
Dette ble ikke forfalsket for å drepe de gode gutta
og uskyldig...
553
01:03:49,941 --> 01:03:56,108
Dette sverdet ble smidd for å drepe Kato!
554
01:03:56,650 --> 01:03:59,437
Men hvorfor må den skjære gjennom stein?
555
01:03:59,438 --> 01:04:03,394
– Fordi Kato har et hjerte av stein.
- Har han det?
556
01:04:03,395 --> 01:04:04,683
Ja.
557
01:04:04,684 --> 01:04:10,604
Og en jernklo. Han har ingen venstre hånd,
han har en jernklo.
558
01:04:10,605 --> 01:04:16,021
Og med det river han ut hjertet
alt han fanger.
559
01:04:16,711 --> 01:04:22,525
Og han legger inn et hjerte av stein.
Akkurat som hans egen.
560
01:04:24,760 --> 01:04:26,535
Gi meg sverdet.
561
01:05:12,497 --> 01:05:14,955
Du vil aldri trenge det igjen.
562
01:05:20,458 --> 01:05:21,801
Kom igjen!
563
01:05:25,251 --> 01:05:28,369
Ser du? Dette er veien ut av fjellet.
564
01:05:30,198 --> 01:05:33,828
– Det er for trangt!
– For meg ja, men ikke for deg!
565
01:05:34,471 --> 01:05:39,044
Følg strømmen. Det fører til
bukten ved den døde innsjøen.
566
01:05:39,045 --> 01:05:43,609
Det er en flåte der som kan ta deg
over vannet til Katos slott.
567
01:05:43,610 --> 01:05:45,578
Lykke til! Lykke til!
568
01:05:46,625 --> 01:05:48,115
Snart! Snart...
569
01:05:48,116 --> 01:05:52,178
Har din siste kamp kommet, Kato!
570
01:05:53,061 --> 01:05:55,371
Vær på vakt, prins Mio!
571
01:05:56,048 --> 01:05:58,528
Vokt dere for jernkloen!
572
01:05:58,529 --> 01:06:02,074
Og når du ser det, gå for det!
573
01:06:02,075 --> 01:06:06,501
Ellers kan det være for sent!
For sent, prins Mio!
574
01:07:31,621 --> 01:07:34,238
Vi må klatre opp dit.
575
01:07:34,566 --> 01:07:37,979
Det er den eneste måten å komme inn på.
576
01:07:38,192 --> 01:07:39,591
Kom igjen!
577
01:08:08,094 --> 01:08:09,528
Gi meg hånden din!
578
01:08:10,842 --> 01:08:14,107
Gi meg en lommelykt, fort! Jeg hørte noe!
579
01:08:30,686 --> 01:08:33,200
Bare litt til!
580
01:08:44,045 --> 01:08:46,991
– Hvor er fakkelen jeg ba om?
- Vaktene!
581
01:08:46,992 --> 01:08:49,324
Her!
582
01:08:49,773 --> 01:08:51,901
Det er noen der nede!
583
01:08:53,628 --> 01:08:55,584
Jeg kan ikke se noen.
584
01:08:55,585 --> 01:08:58,235
Senk lommelykten.
585
01:08:58,236 --> 01:08:59,726
Litt mer!
586
01:09:02,264 --> 01:09:04,721
Jeg sa jo at det ikke er noen der!
587
01:09:04,722 --> 01:09:06,998
Ja, jeg hørte noe.
588
01:09:13,136 --> 01:09:15,275
Forbanna fugl!
589
01:09:16,605 --> 01:09:18,414
Stakkars fugl!
590
01:09:19,850 --> 01:09:21,614
Få en til her!
591
01:09:22,187 --> 01:09:25,270
De kan komme på den andre siden.
Vi sjekker.
592
01:09:35,378 --> 01:09:38,131
Ring ut vaktene!
593
01:10:15,262 --> 01:10:17,469
Bygg, Jum-Jum.
594
01:11:43,389 --> 01:11:44,914
Meg!
595
01:12:09,186 --> 01:12:13,214
Num Num! Gi meg hånden din!
596
01:12:25,557 --> 01:12:27,309
Kato!
597
01:12:30,829 --> 01:12:34,151
Velkommen, prins Mio!
598
01:13:47,528 --> 01:13:52,216
Dette er det farligste sverdet I
sett i slottet mitt.
599
01:13:53,994 --> 01:13:58,078
Den kan ikke drepe de gode og uskyldige.
600
01:13:58,079 --> 01:14:00,036
Hva skal jeg gjøre med det?
601
01:14:06,495 --> 01:14:13,765
Jeg kaster den i den døde innsjøen. Det er det
det farligste sverdet jeg holdt i hånden.
602
01:14:29,279 --> 01:14:32,089
Hva skal jeg gjøre med mine fiender?
603
01:14:32,944 --> 01:14:38,917
Hva skal jeg gjøre med mine fiender som
kom så langt... for å drepe meg!
604
01:14:41,326 --> 01:14:43,566
Bør jeg gi dem fjærdrakt?
605
01:14:43,567 --> 01:14:51,567
Skal jeg gjøre armene deres om til vinger?
og la dem fly skrikende rundt i slottet?
606
01:14:52,265 --> 01:14:57,182
Skal jeg rive ut deres hjerter og gi dem
hjerter av stein?
607
01:14:57,183 --> 01:15:00,209
Og la dem tjene meg?
608
01:15:03,848 --> 01:15:07,318
Jeg kan låse dem i tårnet til de
dø av sult.
609
01:15:09,151 --> 01:15:11,074
Ja...
610
01:15:11,820 --> 01:15:13,686
Jeg låser dem inne i tårnet.
611
01:15:14,446 --> 01:15:20,328
I mitt slott tar det bare én natt å dø
av sult så lenge er natten.
612
01:15:20,329 --> 01:15:23,817
Og når natten er over...
613
01:15:23,818 --> 01:15:31,818
det er ingenting igjen av Mio og hans
venn bortsett fra en haug med hvite bein.
614
01:15:35,493 --> 01:15:36,801
Ta dem bort.
615
01:15:37,043 --> 01:15:43,210
Sett syv ganger syv vakter i korridorene
mellom tårnet og rommet mitt.
616
01:15:45,573 --> 01:15:51,443
Og når natten er over skal jeg gå til
tårnet og se den hvite haugen av bein.
617
01:15:51,444 --> 01:15:53,390
Farvel, prins Mio.
618
01:15:53,391 --> 01:15:55,143
Farvel.
619
01:17:00,838 --> 01:17:03,068
Ned med deg.
620
01:17:03,753 --> 01:17:06,768
Den andre også!
621
01:17:11,297 --> 01:17:16,019
Skrik så høyt du vil, det er det
ingen hører deg.
622
01:18:00,456 --> 01:18:06,577
Når natten er over, er alt som er igjen av
oss en haug med hvite bein.
623
01:18:37,168 --> 01:18:39,637
Jeg ville ikke dø...
624
01:18:40,017 --> 01:18:43,214
Jeg ville ikke ende opp som en haug med bein...
625
01:18:43,572 --> 01:18:48,396
Jeg ønsket å være tilbake på øya Gröna Ängars.
Med faren min.
626
01:18:48,615 --> 01:18:52,609
Og nå... jeg ville aldri
se ham igjen.
627
01:18:52,873 --> 01:18:55,410
Eller Miramis.
628
01:18:56,780 --> 01:18:58,453
Jeg er sliten.
629
01:19:00,019 --> 01:19:02,113
Og jeg er sulten.
630
01:19:02,848 --> 01:19:06,022
Jeg har aldri vært så sulten i det hele tatt
livet mitt.
631
01:19:06,542 --> 01:19:08,909
Jeg er også sulten.
632
01:19:10,394 --> 01:19:14,706
Hadde vi bare hatt litt av brødet igjen
som metter all sult.
633
01:19:31,064 --> 01:19:32,190
Meg!
634
01:19:32,787 --> 01:19:35,654
- Mio, hvor er du?
- Her!
635
01:19:36,380 --> 01:19:39,054
- Hvor?
- Rett ved siden av deg!
636
01:19:40,141 --> 01:19:41,961
Jeg kan ikke se deg!
637
01:19:51,047 --> 01:19:52,810
Du skremte meg!
638
01:19:52,811 --> 01:19:54,015
Hva skjedde?
639
01:19:54,016 --> 01:19:59,223
- Hvor gjemte du deg?
– Det er fôret veveren laget til meg.
640
01:19:59,224 --> 01:20:03,051
Når jeg snur innsiden ut, blir jeg det
usynlig.
641
01:20:03,052 --> 01:20:04,599
Sjekke!
642
01:20:13,593 --> 01:20:16,346
Hvis vi bare kunne åpne døren.
643
01:20:16,347 --> 01:20:21,751
Da kunne du ha kommet deg forbi vaktene
og flykte til landet i det fjerne.
644
01:20:22,078 --> 01:20:24,035
Du da, Jum-Jum?
645
01:20:28,086 --> 01:20:30,202
Jeg kan bli her.
646
01:20:30,203 --> 01:20:34,663
– Du har bare en usynlighetskappe.
- Ja. Og bare en venn.
647
01:20:34,664 --> 01:20:37,759
Skal vi dø, skal vi dø sammen.
648
01:21:23,693 --> 01:21:26,594
Mitt sverd!
649
01:21:44,358 --> 01:21:48,658
– Nå kan jeg kjempe mot Kato!
– Låsen på døren, da?
650
01:21:48,659 --> 01:21:53,303
Hvordan skal du komme forbi syv ganger syv
vakter på vei til Katos rom?
651
01:21:53,304 --> 01:21:58,925
Sverdet mitt skjærer opp låsene.
Og kappen min holder meg skjult.
652
01:21:59,130 --> 01:22:01,519
Og hvis jeg ikke kommer tilbake...
653
01:22:01,978 --> 01:22:05,744
vil være mine siste tanker
på deg...
654
01:22:08,072 --> 01:22:10,325
og min far...
655
01:22:33,301 --> 01:22:35,372
Lykke til, Mio.
656
01:22:36,519 --> 01:22:37,816
Lykke til.
657
01:22:43,610 --> 01:22:47,513
- Jeg hørte noe!
- Hva var det?
658
01:25:01,652 --> 01:25:05,907
Snu deg om, Kato-riddere.
Din siste kamp har kommet.
659
01:28:26,999 --> 01:28:29,832
Du har beseiret meg, prins Mio.
660
01:28:31,376 --> 01:28:37,327
Mais igjen. Slå den! Hakk hardt.
661
01:28:38,368 --> 01:28:43,772
Jeg har ventet på at dette øyeblikket skulle komme
kom, men vær forsiktig, prins Mio...
662
01:28:44,184 --> 01:28:48,587
selv om du dreper meg, kan det onde
ikke tilintetgjort.
663
01:28:48,784 --> 01:28:55,645
En annen Kato kommer, og en til, og en til
til. Hva kan du gjøre med det? Ikke noe!
664
01:28:56,454 --> 01:29:01,949
La meg leve! Ta din trofaste venn og din
hvit hest...
665
01:29:01,950 --> 01:29:06,956
og forlate dette stedet. Gå
hjem til faren din.
666
01:29:07,667 --> 01:29:09,476
Han venter på deg.
667
01:29:10,835 --> 01:29:13,066
Gå hjem!
668
01:29:13,067 --> 01:29:14,682
Før det er for sent.
669
01:29:14,683 --> 01:29:19,186
Å nei. Jeg er kommet for å ødelegge
du og jeg vil.
670
01:29:19,187 --> 01:29:25,718
Og selv om du dreper meg, vil en annen komme
prins, og en annen, og en annen...
671
01:29:26,134 --> 01:29:29,684
Da må du dø.
672
01:29:56,630 --> 01:30:03,218
Endelig er jeg fri fra dette
hjerte av stein.
673
01:30:05,685 --> 01:30:13,685
Det har gnidd og gjort vondt
meg så lenge...
674
01:32:52,664 --> 01:32:55,224
Forbannelsen var brutt.
675
01:32:55,225 --> 01:32:57,455
De var alle der nede.
676
01:32:59,324 --> 01:33:02,043
Men de var ikke fugler lenger.
677
01:33:02,377 --> 01:33:04,038
De var gratis!
678
01:33:04,039 --> 01:33:06,121
Veverens datter.
679
01:33:06,738 --> 01:33:08,945
Nonos begge brødre.
680
01:33:09,220 --> 01:33:10,220
Jiris lillesøster.
681
01:33:12,132 --> 01:33:15,738
Og alle de andre barna som Kato tok bort.
682
01:33:15,739 --> 01:33:17,616
Hva sa jeg?
683
01:33:17,617 --> 01:33:24,504
Tiden var inne for Katos siste kamp,
og jeg hadde rett, ikke sant, prins Mio?
684
01:33:24,505 --> 01:33:29,524
Se! Se! Den vokste i den døde skogen!
685
01:33:29,525 --> 01:33:31,368
Der fant jeg den!
686
01:33:32,307 --> 01:33:36,210
Det var bra at du lyktes!
687
01:34:38,381 --> 01:34:39,701
Far!
688
01:34:40,528 --> 01:34:42,394
Ja!
689
01:34:45,224 --> 01:34:46,919
Mio...
690
01:34:48,872 --> 01:34:51,102
min Mio!
691
01:34:57,196 --> 01:35:01,371
Det er en stund siden sist jeg
Landet i det fjerne nå.
692
01:35:01,372 --> 01:35:06,487
Og jeg lurer fortsatt på hvilken tann Edla
og onkel Sixten sa...
693
01:35:06,488 --> 01:35:09,196
når jeg aldri korn tilbake.
694
01:35:09,379 --> 01:35:11,870
De brydde seg så lite om meg.
695
01:35:11,871 --> 01:35:14,761
Jeg tviler på at de har lagt merke til det
at jeg forsvant.
696
01:35:15,486 --> 01:35:19,855
Tante Edla tror jeg fortsatt sikkert
sitter på den parkbenken.
697
01:35:19,856 --> 01:35:23,701
Men hun tar feil. Hun finner meg ikke
der fordi jeg er her.
698
01:35:23,702 --> 01:35:26,151
I det fjernes land...
699
01:35:26,152 --> 01:35:28,681
sammen med min far...
700
01:35:28,682 --> 01:35:33,813
som jeg elsker så mye, og som
elsker meg like mye
701
01:35:37,627 --> 01:35:39,629
Så det er.
702
01:35:39,630 --> 01:35:43,521
Bo Wilhelm Olsson er i Landet i Fjärran.
703
01:35:43,980 --> 01:35:47,962
Og han er så komfortabel med faren sin.
704
01:35:47,963 --> 01:35:50,148
Kongen.
705
01:39:11,241 --> 01:39:14,165
Oversatt helt fra bunnen av av ST0RM 2004.
706
01:39:14,166 --> 01:39:16,919
Tidsstempler og oversettelse © ST0RM 2004